[Omega] La guerre de l'information !

Mass Effect Saga

Painsec - Mercredi 28 Novembre 2012 à 08h32 - 5 commentaires - News
image


DLC Omega :
La guerre de l'information !



Parce qu'une guerre ne se gagne pas qu'en faisant parler les armes, il ne faut jamais négliger le poids des médias et de l'information en général, les galariens le savent bien.

Vous le savez Cerberus a annexé la station Omega, le peuple se retrouve prisonnier d'un gouvernement strict prônant la discipline et l'ordre. Certains y trouvent leurs comptes, ceux là sont heureux d'avoir le Général Petrovsky comme "gouverneur" de leur station. Quant aux autres, ils rejoignent clandestinement la rébellion en devenant membre des Serres, une organisation criminelle dirigée par la turienne Nyreen Kandros.

Cet article a pour but de relater tous les messages sur Twitter qu'il y a eu avant et après la sortie du DLC Omega entre les faux comptes des Serres et de Cerberus basé sur la station. Bioware s'est amusé à faire parler les deux camps au travers de messages tout en sollicitant le public grâce à des jeux de décodages. Globalement les fans ont été très enthousiastes et ont joué le jeu en répondant aux tweets de manière sérieuse, encourageant l'un des camps et calomniant l'autre au grès des messages. 

L'histoire commence vendredi soir, la veille de l'arrivée de Shepard sur la station, Nyreen est parvenue à hacker un réseau d'information pour faire passer un message aux habitants d'Omega.

Aussitôt elle ouvre un canal de transmission à destination du peuple et de son groupe :


image
Traduction : Serres, cette fréquence est maintenant ouverte. Moi même et les
leaders de la base avons accès à cette chaîne pour 24 heures de diffusion.


La réponse du peuple arrive vite, certains se disent prêts, en attente des ordres, d'autres écrivent des messages partisans tels que "Pour Omega !" ou encore "Nous sommes avec vous !".
Nyreen semble gagner les faveurs des civils mais c'était sans compter la réactivité de Cerberus qui à la même heure lance son propre canal de diffusion pour contrer celui des Serres :

image
Traduction : Nous sécurisons Omega contre les attaques des moissonneurs,
veuillez obéir à toutes les directives prises par Cerberus. Votre sécurité est
notre priorité absolue.


21h : Les Serres contre-attaquent et lancent une campagne de recrutement :

image
Traduction : Rejoignez les Serres et aidez-nous à libérer Omega du joug de
Cerberus ! Faites partie de la solution ! Nous avons besoin de vous !


21h15 : Cerberus réplique avec la même idée :

image
Traduction : Cerberus recrute ! Aucune expérience ? Aucun problème ! Notre
programme inclut un entrainement au combat ainsi qu’un pack de thérapie génique.
Changez de vie maintenant !


21h30 : Les Serres tentent de calmer le jeu :

image
Traduction : Rappel de sécurité : Gardons notre calme. Personne n'a encore passé l'arme
à gauche. Faisons en sorte que ça continue.


21h45 : Cerberus envoie un message codé !

image


22h : Nyreen demande de l'aide pour le décrypter :

image
Traduction : Avez-vous vu un message crypté sur le flux public de communication
de Cerberus ? Envoyez moi des décrypteurs là dessus dès que possible.


La réponse arrive vite grâce à une nouvelle recrue qui traduit le message :

image
Traduction : Des dissidents civils ont été suivis jusqu’au district de Fumi. Envoyez
des troupes et les nouvelles unités mechas pour les éliminer. Traquez leurs chefs.


22h15 : Nyreen remercie les décrypteurs :

image
Les nouveaux décrypteurs ont montré tout leur potentiel mais les nouvelles ne sont
pas bonnes. Cerberus prévoit de faire taire plusieurs civils au district Fumi.


22h45 : Cerberus cache la vraie raison de sa présence au district Fumi (trouver les dissidents) :

image
Traduction : Les ingénieurs de Cerberus sont en train de réparer un conduit électrique
au district Fumi. Veuillez coopérer avec eux s’ils vous mettent à l’abri.


23h01 : Nyreen souhaite extraire les civils menacés par Cerberus au district Fumi :

image
Traduction : On est entré en contact avec les équipes d’extractions. Nous devons
aller là bas maintenant. Si les civils se font trop remarquer, Cerberus ouvrira le feu.


23h15 : Quelqu'un a écrit sur le canal de Cerberus les plans de Nyreen, Cerberus durcit sa présence :

image
Traduction : Des mechas ont été déployés au district Fumi pour aider à la réparation
des conduits. La coupure de courant sera réparée très bientôt.


23h30 : Le QG des Serres annonce à Nyreen que l'équipe d'extraction aura du retard :

image
Traduction : Pas encore parti. L'équipe d’extraction est toujours au centre de détention
dans les bas quartier en mission. Nous arrivons à court d'approvisionnement.


23h45 : Nyreen prend les choses en main :

image
Traduction : Impossible. Éclaireurs en rapport. Envoyez l’équipe d’extraction dans la zone
dès que possible. J’escorterai les civils dans un lieu sûr moi même s’il le faut.


00h01 : Cerberus propagande !

image
“L’homme civilisé place la liberté avant tout. Pourtant la civilisation elle même
n’est possible que par une discipline inflexible.” General Petrovsky


Aussitôt Aria réplique :

image
Traduction : Je vais me faire une joie de faire de Petrovsky mon nouveau Patriarche humain.


00h15 : Nyreen est encerclée :

image
Traduction : L’endroit grouille d’agents de Cerberus.


00h30 : Cerberus durcit sa politique :

image
Traduction : Dues aux récentes activités du marché noir, les rations seront désormais
données aux détenteurs d’ID valides. Tenez nous informés et surveillez votre famille.


00h45 : Nyreen progresse !

image
Traduction : Civils trouvés ! Contact établi. On entre dans le tunnel au point FD-09.


01h00 : Nouveau message codé de Cerberus et nouvelle traduction :

image

image
Traduction : Activité non autorisée au district Fumi. Présence des Serres suspectée.
Élimination sans sommation de tous les membres des Serres.


01h30 : Nyreen dans de mauvais draps :

image
Traduction : Cerberus est une plaie. Les civils se préparent lentement.
Dès que l’équipe d’extraction est prête, envoyez là à l’endroit prévu.


01h45 : Cerberus s'en prend personnellement à Nyreen :

image
Traduction : La criminelle de renom Nyreen Kandros, “leader” du gang criminel des Serres,
a été aperçue au district Fumi. Gardez votre calme. Les forces de sécurité sont en route.


02h01 : Nyreen a été mise au courant !

image
Traduction : Aux leaders de la base, les décrypteurs m’ont informés que j’ai été découverte
par les forces de Cerberus. Il semblerait que je sois piégée.


02h15 : Cerberus mise tout sur la délation pour retrouver les Serres :

image
Traduction : Faites la différence dans votre district ! Signalez tout comportement
ou activités suspects à la patrouille de Cerberus la plus proche. Récompenses offertes !


02h30 : Le QG de Nyreen a enfin une bonne nouvelle pour elle :

image
Traduction : Chef, l’équipe d’extraction B2 est au rapport. Leurs civils sont cachés en tout sécurité.
Ils font demi-tour et se dirigent maintenant vers vous.


02h45 : Nyreen se tient prête :

image
Traduction : C’est rassurant. Envoyez les directement au district Fumi.
Je vais faire diversion pour écarter Cerberus des civils.


03h01 : Cerberus envoie un nouveau message crypté qui est instantanément décrypté :

image

image
Traduction : On ferme le district Fumi à cause des activités persistantes des Serres.
Autorisation de rafle totale, embarquez tous les Serres. Ordre de Petrosky.


03h15 : Suite à la fermeture du district par Cerberus, Nyreen se retrouve coincée :

image
Traduction : Merde. On a atteint une porte cryptée. Décrypteurs : quelqu’un peut-il traduire rapidement ceci ?


03h30 : Envoi du code à décrypter :

image


03h45 : L'étau se ressere autour de Nyreen :

image
Traduction : On recherche la criminelle Nyreen Kandros actuellement encerclée au district Fumi.
Arrestation imminente. Merci de rester vigilent.


04h00 : Nyreen a pu ouvrir la porte alors que personne n'a trouvé le code :

image
Traduction : Ca a marché. Merci !


Un habitant d'Omega doute et demande à Nyreen si elle a utilisé un explosif pour ouvrir la porte. Aucune réponse.

04h15 : Encore un message crypté de Cerberus et sa résolution juste après :

image

image
Traduction : Est-ce que quelqu’un s’est endormi et a raté la dernière transmission ?
Pourquoi il y a-t-il une porte ouverte à Fumi ? Fermez la !


04h30 : Nouveau mensonge de Cerberus pour couvrir ses arrières :

image
Traduction : Nous sommes actuellement en train de réaliser des tests de stress
sur les méchas de sécurité dans les districts Fumi et Zeta. Veuillez vous éloigner des rues,
des balles réelles pourraient être utilisées.


04h45 : Nyreen est toujours vivante :

image
Traduction : On est saufs.Toujours debout. L’endroit grouille de Mechas.


05h00 : Les échanges de tirs continuent

image
Traduction : Actuelles zones de test des mechas : disctricts de Fumi et Zeta.
Restez à l’écart. Cerberus n’est pas responsable en cas d’accident.


05h15 : Une usine saute :

image
Traduction : En raison de problèmes de sécurité du réacteur, l’usine de traitement Elek est
fermée jusqu’à nouvel ordre. Le site est FORMELLEMENT INTERDIT à tous les employés.


05h30 : La coupure de courant empêche l'équipe d'extraction de rejoindre Nyreen :

image
Traduction : Nous ne voyons rien, on a pas pu entrer dans le système de vidéo surveillance.
L’équipe d’extraction est en standy. Soyez prudente là bas chef.


05h45 : Cerberus referme le piège à l'aide d'un message codé :

image

image
Traduction : En approche de la cible. Les rapports des hackers signalent que le système
de vidéo est sûr. Les Serres sont aveugles là bas. Escouade Beta, couvrez la sortie nord.


06h00 : Nyreen a pu s'échapper :

image
Traduction : Merci aux décrypteurs. J’ai trouvé un endroit sûr me donnant un avantage,
j’observe la situation jusqu’à mon prochain déplacement. Je déplace les civils, lentement mais sûrement.


Rapport final de situation : Cerberus est aux trousses de Nyreen qui se déplace avec des civils, elle attend l'équipe d'extraction mais cette dernière tarde à arriver.



---- L'Après DLC  ----




19h : Cerberus remercie ses délateurs :

image
Traduction : Cerberus apprécie l’aide des citoyens modèles dans la chasse aux fugitifs
des Serres. Les rations seront ajustées en conséquence.


19h15 : Nyreen se sauve :

image
Traduction : On se dirige vers Z-D. J’abandonne ma couverture.


19h30 : Les Serres viennent aider Nyreen :

image
Traduction : L’équipe de choc arrive en renfort, chef


20h01 : Nyreen et les "codebreaker", une histoire d'amour :

image
Traduction : Merci pour l’aide, décypteurs. J’accède en ce moment à une zone surélevée.


20h15 : Message codé de Cerberus avec une traduction :

image

image
Traduction : Les profils psychologiques affirment qu'elle se trouve probablement dans une zone
surélevée. Vérifiez les sections en hauteur à l'aide d'unités aériennes. Tirez à vue.


20h30 : Nyreen est au courant

image
Traduction : Ok. Je redescends.


20h45 : Les civils enfin sauvés

image
Traduction : L’équipe d’extraction a pris contact avec les civils et les ont déplacés ailleurs.


21h01 : Cerberus utilise les médias :

image
Traduction : Ce soir sur Omega Speaks : Les gangs d’Omega peuvent-ils être endoctrinés ?
Pouvons-nous prendre le risque ? Faites entendre votre voix sur un canal
de communication officiel de Cerberus.


21h15 : Les Serres sont outrés :

image
Traduction : ENDOCTRINES ? C’EST QUOI CE dsfdf s


21h45 : Les Serres manipulés ? :

image
Traduction : T est en train de se reposer. Désolé pour l’incident.


22h15 : Nyreen saine et sauve !

image
Traduction : Nous l’avons fait avant. Ne vous laissez pas berner. Je suis presque dehors.
Commentaires
Natsumi - 28/11/2012 9:41
Franchement, ils ont dû s'éclater les mecs de Bioware a créer ça ! En tout cas, j'ai bien trippé en le lisant, en particulier les messages codés de Cerberus, je trouve que c'est une super idée !

Merci pour le dossier Painsec !
Kelrin - 28/11/2012 14:21
Bon dossier ! C'était plaisant d'y assister en direct, j'aime bien ce que BioWare fait sur le sujet. :)

Petite précision au cas où, le compte Twitter @Aria_TLoak est un compte non-officiel créé par quelqu'un à des fins de RP-Twitter. :p
Painsec - 28/11/2012 16:54
{quote author=Kelrin Tertus }
Petite précision au cas où, le compte Twitter @Aria_TLoak est un compte non-officiel créé par quelqu'un à des fins de RP-Twitter. :p


C'est vrai j'ai oublié de préciser ><
En tout cas elle a été géniale, j'ai posté qu'un de ses tweet mais elle n'a pas arrêté de répondre à la manière d'Aria, c'était franchement fun ^^

N'empêche maintenant que j'ai fais le DLC je pige mieux certains tweets ainsi que certains persos genre le H et le T qu'on voit sur Twitter, ils apparaissent aussi comme ça sur certain datapad dans le DLC.
Idem pour l'histoire du réacteur qu'on bousille ou la panne de courant générale, ils ont bien bossé chez Bioware  8)
Gomnon - 28/11/2012 21:35
Franchement, bien joué,déjà pour la compilation,et puis la traduction!
Bioware à bien joué son coup! Perso, avant hier soir,j'ai un peut chercher avec mon colloc comment décrypter les messages, pas réussi xD.
Ça aurai pû être pas mal pour le forum qu'on se concerte et qu'on réussissent à décrypter le tout :P
Sacrifars - 29/11/2012 16:47
C'est vrai que ça fait un peu guerre médiatisée. En tous cas bon travail Painsec, et bravo pour la trad. :)
Poster un commentaire